محتويات المقال
أسماء فيسبوك بالفرنسية مترجمة بالعربية جديدة، إن اللغة الفرنسية من اللغات المحببة لدى كثير من الشباب العربي، فهي مقرونة عند الكثيرين بالفن واللوحات الجميلة التي ذاع صيتها في عصر النهضة، إضافة إلى العطور الرائعة التي تشتهر بها فرنسا، لذلك فإننا نجد الكثيرين مولعين بالاسماء الفرنسية ومعانيها العميقة، وفي هذا المقال فإننا نضع بين يدكم مجموعة من الاسماء الفرنسية الجديدة المنتقاة من موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك إضافة إلى ترجمتها باللغة العربية.
اسماء فيس بوك بالفرنسية لشباب وفتيات
إن تنوع الاسماء ومعانيها في فرنسا ماهو إلا دليل على التنوع الغني للثقافات التي تركت بصمتها على المجتمع الفرنسي على مر العصور، خاصة وأن فرنسا قد اشتهرت كثيرا في عصر النهضة بكتابها وشعرائها وفنانيها، ونضع هنا بعض اسماء الشباب والفتيات من فيسبوك مع ترجمتها :
- ايمي Aimée : اسم مؤنث، الصيغة الفرنسية لايمي تعني “الحبيب” ، وتنطق e-me .
- آنايس Anaïs : اسم مؤنث النسخة الفرنسية البروفنسية والكتالونية من العبرية آن وتعني “نعمة” ، وتنطق an-nah-EES .
- كورنتين Corentin : اسم مذكر، من أصل بروتوني مشتق من كلمة “صديق” أو ربما “إعصار” ، وينطق كاو ران تن .
- دلفين Delphine : اسم مؤنث من مدينة دلفي، موقع أوراكل الشهير المشتق من الكلمة اليونانية “دولفين” ، وينطق ديل فين.
- إتيان Étienne : اسم مذكر مشتق من الكلمة اليونانية التي تعني “إكليل” أو “تاج” ، وهو نوع مختلف من ستيفن ، وينطق ay-tee-en .
- فلور Fleur : اسم مؤنث من الكلمة الفرنسية للزهرة ، كان اسم شخصية أدبية في Forsyte Saga بمعنى واضح فلور .
- جايل Gaël : اسم مذكر ، من كلمة بريتون التي تعني “اللورد الكريم” المستخدمة أيضًا للإشارة إلى المتحدثين باللغات الغيلة ، وينطق ga-el .
أسماء فيس بوك عامة بالفرنسية مترجمة بالعربية
تعد اللغة الفرنسية من أجمل اللغات التي يتم تدريسها للطلاب في المراحل الدراسية المختلفة، وكثير من الاشخاص وبسبب حبهم وولعهم باللغة الفرنسية، يميلون لتسمية انفسهم بااسماء فرنسية على مواقع التواصل الاجتماعي وخاصة فيس بوك، وقد انتقيت لكم هذه المجموعة المتنوعة لاسماء فرنسية من الفيسبوك مترجمة في الاسفل :
- César d’amour et d’adoration.
- Taish, mais je vis.
- Emir là où il n’y a pas d’émirat.
- je suis le prince.
- Le roi du temps.
- L’amour et ses blessures.
- Un cœur d’or.
- Le Roi des Amoureux.
- Blessé et affligé.
- Je ne sais pas, mais ça fait mal.
- Prisonnier de l’unité.
- Perte de rire.
- Pourquoi vivons-nous ?
- Le prédicateur de la tristesse.
- Demain est plus doux et que Dieu soit grand.
أما عن الترجمة باللغة العربية، فقد أتت على النحو التالي:
- قيصر الحب والعشق.
- طايش لكني عايش.
- أمير حيث لا إمارة.
- أنا البرنس.
- ملك زماني.
- الحب وجراحه.
- قلب من ذهب.
- ملك العشاق.
- مجروح والحزن ملاني.
- لا أدري ولكني أتألم.
- أسير الوحدة.
- فقيد الضحكة.
- لماذا نعيش.
- أسير الأحزان.
- بكرة أحلى وربنا كبير.
أسماء فيسبوك دينية بالفرنسية مترجمة بالعربية جديدة
يميل البعض لتعريف حساباتهم على فيسبوك بااسماء دينية او تاريخية مكتوبة باللغة الفرنسية، وذلك في إطار ولعهم بهذه اللغة مع حبهم في نفس الوقت لدينهم و تاريخهم العربي، وهذه مجموعة من اسماء فيسبوك دينية مع تاريخية بالفرنسية مترجمة بالعربية جديدة ولكم حرية الاختيار :
- Biographie des Compagnons, que Dieu soit satisfait d’eux.
- Mères des fidèles.
- Prosternation devant Dieu.
- Dans l’amour de Dieu, nous nous rencontrons.
- L’année du purgatoire.
- L’Association des Mémorisants du Saint Coran.
- Clé du Paradis.
- Paradis de Rahman.
- Princesse en hijab.
- L’ascétisme dans ce monde.
- L’au-delà est meilleur et plus durable.
أما عن الترجمة فقد أتت بالترتيب على النحو التالي:
- سيرة الصحابة رضوان الله عليهم.
- أمهات المؤمنين.
- الساجد لله.
- في محبة الله نلتقي.
- السنة المطهرة.
- رابطة محفظي القرآن الكريم.
- مفتاح الجنة.
- جنة الرحمن.
- أميرة بالحجاب.
- الزهد في الدنيا.
- الآخرة خير وأبقى.
اصبحت اللغة الفرنسية في بعض الدول العربية جزءا لايتجزء من ثقافتها وذلك بسبب خضوع هذه الدول في ماضىها للاحتلال الفرنسي، ورغم بشاعة الاحتلال آنذاك إلا أن هذه اللغة من أغنى وأثرى اللغات التي تحتوي على كم هائل من المعاني والكلمات التي كانت نتيجة لتجميع ثقافات متعددة مرت على المجتمع الفرنسي أو نتيجة لوجود فرنسا في الدول الشرق أوسطية والدول الأفريقية لمدة طويلة.
